Virres blog

nya urlen

2005-04-20T08:16:00.000+02:00

den nya urlen är
http://grontarskont.blog-city.com

och är en blogg där jag koncenterar mig på att kommentera aktuella politiska frågor med ett grönt perspektiv. Alltså inte fullt så personligt som här...

My last blogger.com post

2005-04-18T15:16:00.000+02:00

... All the problems I have had with blogger make me decide to leave. Im working on a new good blog that people acctualy will want to read, it will be in Swedish only. I want my green political colour to get trough more. We need more green bloggs not just those of the old gray people.

But here is my advice to people today, go out and enjoy the sun (if it is where you are), sit on a lawn or hug a human.

I live and flourish...

2005-03-17T14:19:00.000+01:00

yes i live and I flourish, I acctually got an internship.
I will update more often too. Now to the internship, its
in a hospital libary, and I do most stuff.
Now today I havent nothing to say, but I hope I will later.

Photos yay

2004-12-13T18:45:00.000+01:00

Oh, right. I now have acces to an webcamera. Katas litle sister got it by selling christmas magazines. So now I can get some photos if I get to borrow the camera, which I have. So I think I should let you see some of the photos we toke with it to test. Please note that its an webcamera and therefore no quality and quite imposible to take with you.

First of is two photos of me:
Uggly aint I

As I said before, the camera is to blame for most of the bad quality

and then there is this photo of me and Kata (that I hope she dont dislike me posting.)
So we had a hard time setting up the software.

and then we have Kata playing with the camera and ending up in a litle star trekie motive.
Long live and prosper!(?)

And thats about it for now. Over and out

Aye, lunches for bloggers and blogsphere

2004-12-09T23:51:00.000+01:00

There seems to be two things going on in the Swedish so called "Blogosphere". I din´t now that it was called that, and acctualy most blogs seems to hold the same content as did the diarys at diaryland back in 1999/2000. But thats another thing. Now back to what the trends are, the first I feel is this aspect of haveing food together, there has been some diffrent such events lately, one in Stockholm and one in Malmö. There seemed to have been a quite big part of nerd issuses discused on them, but I dont see the point. Meeting people how you only know to reading each others blogs, and to be true, I dont think anyone reads my blog, at least no one how blogs. The total amount of comments somehow points towards that, but I have hope for that. Of course when I get webbspace and might code my own blogging tool its going to get better as some features I want is missing from blogger. And there isn´t that many blogger near where I live anyway, but just to test this. Would you like to go to a blogdinner, live in Dalsland, Uddevalla, Vänersborg,Trollhättan or around this areas, drop me a comment or send me an mail (virre(nospam)postmark.net) .

The other thing is that it´s called the blogosphere, but well. Err I allready said that. Well, one thing of it, is that the bloggs I find most usefull, except for the standard defendents that everyone likes, are driven by gay people. I wonder why this is, as most of the hetrosexual male bloggs I have read isn´t good at contet. Anyway that is why I have added some good blogs in the link list, will add another one soon, but as long, read Learn Swedish in 1000 difficult leassons. As I said, it rocks.

Oh and I found this really cool comic site where us geeks can send in or stories and then they become a cartoon, see Pathetic Geek Stories

Mail things

2004-12-09T15:22:00.000+01:00

My mailprovider today feels to totaly faliure, it does that from time to time. I have used it for like at least three years, before it alternating between geocities and yesbox and some other strange mail provider. Right now, the webinterface seems down, and I have two mails to write, one to the libary of Trollhättan, as some personal from there called me, but I was a bit busy at the moment (allthough I guess this is about some books that I am a bit late with), and second to the people in the Unemployment office or whatever the english world for the place is. (Arbetsförmedlingen). I might have said im trying to get internship before here, well now there is a guy how is suposed to help me, but dont. One of the reasons that I even are at that place is a suspected case of Aspergers syndrome and therefore a person that tells me to contact the places where internship is intresting obvously is quite, err, to be frank stupid. The aspergers syndrome thing is not medicaly proved, allthough the psycolog at the unemployment office was quite assured, I still need to get examined, and as the que is somewhere between 9 to 12 months I have to wait abit, (around 5-6 months have gone so far) . Well anyway, yesterday after talking with my mother, how also works in an unemployment office she convinced me that they where at fault (and might acctualy be breaking some laws) so I sat down and wrote a mail to there boss, and I got an anser today, allthough I feel he don´t get the point either, as Im now going to meet a person how will help me with studyways and such stuff, well the point is I should be in academia, that was what some tests to see what you should work with said anyway. And due to some problems with going to uni. (The Swedish högskola is like an uni. in other countrys, but there is uni. but there is only small diffences, and there are no such word as högskola in English) before I probably wont get any money for such a thing. So what this meetting would lead to I don´t see, but well I better play along, I have allready made too much trouble.

Oki, family how reads this, Now you know about the Asperger thingie, let´s see how many reacts, if you read this leave a comment. Ah, please comment by the way. Well, others too acctualy.

Aha, eurosport contests and stuff

2004-12-08T01:13:00.000+01:00

So I havent writen in quite a long time, again. Why is this you might ask, well it seams that things keeps getting in the way and not only that but I dont feel any urge to ramble here. Lets just say that I will try to post more regulary. I think one of the reasons I don´t post so much is the fact that some of my family reads this stuff. But well, what todo. Anyway to proced with two nice things, one is I won some sort of eurosport bike competion, though as i remember it the prize was a cycle, (but I guess that was the first prize), what I got was this really uggly, agh, wossnames, you put it on your pint to not affect the table. Oh, well I think you get my points. And the second good news is that there is something called "Dalslands Medeltidsförening" and that they are applaying for permit to build a longhouse to hold a medieval larp in, the application seemed to be leaning towards a historicaly correct building so this seems good. The only bad thing is that I cant get any contact information about them (I want to be in such a organisation, as those Kata and probably the rest of here family, beeing quite in to mediveal markets and stuff, and going in costume or what you say.)

I guess I should blog about something more, but well I have some thoughts on schoolsystems after reading a book about famous mathematicans ("the man behind the matemathics"). I wish I could like and understand the simple parts of maths and not just the more complex parts (as I need the simple parts to count the advanced parts). Oh, and talking on such note, me and Kata is writing a litle Yatzy game, its been done a thousand times I know (remembering a quite strange version on some c64 cover disc, in the begining of the 90s) , but it is a object in Katas programming course book, and well its nice to write code together with the one you love. Espacally with a person how has such a natural understanding of code and writeing it. It´s pure art when she formulates how todo things, allthough here knowledge of the language it self (c++ in this case) makes her a bit restricted. But she advances quick and I get quite a good stimulation and get back my understanding of code, that I lost when I moved to here, as my then computer did they on me for some months. Allthough my coding skills arent completly lost, and I tried to keep in practice with pen and paper during those months. But I lost a bit of fluenty and stuff then, but its getting back to me.

Ah, you see what happends when I sit down to write a litle explenation of why I havent posted in quite a while.

At Last and bashing the right-wing.

2004-11-22T22:18:00.000+01:00

Wii, first post in a great while.

Well what should I say, first I was away on things and then blogger was bugging out and stuff. And then I lost my inspiration and have had other stuff todo. But Im back, and I might even write often. We'll see. Right now im mostly upset at Swedish poltics in specific those stupid "Moderater" and there dumb leader Reinfelt or what ever his name is. Two things makes me upset, one, according to the nice person at the well, I dont know it in English (but its "socialkontor" in Swedish). The place you get your social securety money from, saw him on a TV show about mens violence against womans and he had mad a foul out of him self. As I haven´t seen it myself I can´t comment on what it was. But I must say I trust her in this case. Yesterday I did see him on a show called "Agenda", they where talking about cuting socialisecurety and that people gets addicted to it and therefore not get work. And that people should get job paying really low. Obvously He thinks that people like me is not trying to get work and things. (Let´s see now, last I checked I had searched for 42 jobs via email. And some via other medium). In a world with that kind of rule I would be bloody dead! I hadn´t been able to afford both transport (with public transports, which probably would be even more expansive in their world) , food and rent. So in the end Moderaterna wants to kill me. Not that that Reinfelt guy is a good retoric either, he´s was really losy, allthough so was the labourparty (socialdemokrat) representant, acctualy he´s some kind of company minister or something. You dont notice ministers unto they to something bad. The Youth organisation president did say a thing thats true, he said that Moderaterna "wants to give us a gut feeling to the next election" (note, this is my translation of it, "vill ge en magkänsla" was the original saying), well he did that good. , they give me a gut feeling. They makes me wanna puke. (I couldn´t stop laughing when they said it. I wonder if they get the full meaning of it). Oh, right I wronged Reinfelt and Reinfeldt I dont know how you spell his name, and I will never learn. I just don´t want to. And I tried to refrain from useing bad language but it was hard.

Bloggstaffeten, "Vem äger språket" (In Swedish)

2004-10-25T23:44:00.000+02:00

Så, nu har bloggstaffeten kommit till mig. (Den senaste listan med vilka som är med i Blogstaffeten finns antagligen här

Ämnet jag har fått är vem som äger språket. Men samtidigt är det en hel del underfrågor som jag inte riktigt ser har med ämnet att göra, så till att börja med så kanske jag ska besvara dem. Varför skriver jag på två språk i en blogg? Tja, jag skriver på engelska eftersom jag annars inte använder språket så ofta nu för tiden, och inte vill tappa kunskaperna, och naturligtvis för att få besökare, men ibland så känns ämnena för ointresanta för icke svenska besökare. Så mesta dels skriver jag bloggen för min egen skull, även om jag ibland kan vräka ur mig saker som andra kan finna nytiga och/eller intresanta, även om de mesta i den stillen blir för långt.

Nu till resten av frågorna, eftersom jag är en lat jävel för tillfället som vill spela discworld muden och lysna på folkmusik så tar jag och besvarar de frågor jag fått från valleballongs blogg...

Vem äger språket?

Som jag så är det de som talar språket som äger det, så enkelt är det, alla äger sitt språk. Mitt sätt att använda språket är lika mycket rätt som ditt eller svenska akademins (varesig vi pratar om bandet eller den ordboksutgivande varianten).

Hur viktigt är det att kunna artikulera sig, vad händer om man inte äger retoriska kunskaper, är språk en klassfråga?

I dagens skriftliga samhälle är det av yttersta vikt att kunna formulera sig skriftligt, men det är av yttersta vikt att även kunna forumlera sig muntligt. En välskriven platsansökan leder inte längre en till en interjuv (om änns det, jag anser att jag kan formulera mig skriftligt, men inte har jag fått något jobb på mina hundratals ansökningar (och med stavkontroll)) men om man inte kan prata ordentligt, eller får munhäfta när man behöver förklara något viktigt, så är man ila ute. Om man inte kan stå och prata för mycket mäniskor har man inte en chans att påverka sin vardag i många samanhang, den enda platsen där man kan påverka mer med skriva ord en talade är Internet. Både skolan och arbetsmarknanden kräver att man har en förmåga att uttrycka sig. Att bli utslagen och uttryckt är en effekt av det här, och samtidigt är det de som har de bäst ekonomiskt ställt som har störst möjlighet att uttrycka sig i ord, men ännu värre är att det att samhället ger sig på de redan liggande, de som lider av social fobi, de som rädds människor, de får ingen möjlighet att änns märkars. Och möjligheten til hjälp finns inte.

Egentligen skrev jag en massa till men jag råkade klumpa mig lite, och det är borta. Det var en lång utläggning om vem som äger ett fiktivt språk och att Quenya (ett av Tolkiens alvspråk) borde vara i publik ägo, och kan sägas är det. Desutom så kom jag fram till att den enda som kan äga en text är den som själv har skrivit den. Och så hade jag kommit på ett ämne till Dennis, nämligen "Varför använder så få företag och kommuner fri mjukvara?", så skulle jag länka till FSF-Europe där man kan läsa mer om vad Fri Mjukvara är, om man behöver läsa på, som kanske t.ex. Dennis behöver? (eller inte, vad vet jag?)

Im back

2004-10-20T08:21:00.000+02:00

Hey, Im back from Stockholm. Really I came back Monday, but I havent felt like saying anything science then, and still don´t now what to say. Note, the two things I wished for that I got was 1) Ringarnas Herre and 2. The Seafarers from Catan (allthough in Norweigan or Danish edition, and I bought it myself). Oh, well I think I will go play the Discworld MUD, latley I have had a longing for playing MUDs, and nowadays I might be mature enough and have a fast enough internet conection. Hm... just posted this as Im alive sign, as I don´t now what to say, and have heard that quite many people read my blog (some of whom are family)

Going to Stockholm for my birthday

2004-10-13T10:00:00.000+02:00

Im going to Stockholm for my birthday (on Sunday), leaving tomorrow, wont be back untill Monday. Probably I don´t have a chance to write hear before Tuesday. On notes on my trip, its amazing that my trip to Stockholm cost less than it cost to go from her to Gothenborg, almost, with travelling when you are in Gothenburg it is cheaper to goto Stockholm (but for sure, the travell in Stockholm is more expensive).

Obvously free speach is terrorism

2004-10-12T01:06:00.000+02:00

Looking at some more of the last topic (updated information may be found at: http://indymedia.org/en/static/fbi ) and it seems that indymedias host put them down acording to them holding terrorists (this seems most probable)

"Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT), which establishes procedures for countries to assist each other in investigations such as international terrorism, kidnapping and money laundering."

What Indymedia contents are of course just news that wonder never got into the mainstream. Some might see news from things like the RNC or whatever it´s called for terrorism. I guess this is the same mentalaty that made soo many protesters taken to jail at demostrations. The fact that most of the countries affected are not real democracies and that the server hold linux distrubitons and such, is of course of no concern. Sigh. I miss the black-ribbon online campagin. Freedom of speach on the Internet, NOW!

On not so related not, look out for postcard viruses. Got one my self, but as br is a strange place to get mail from I got that it was a spam or something. Oh, shit how many people are not going to get that.

The US goverment steals Indymedias servers from England

2004-10-10T17:34:00.000+02:00

Argh, Great Brittan is an part of the United States obvously (http://www.indymedia.org/en/index.shtml), well not acctualy it seems that it was Italy/France. This is still horrible, and truley against all common sense. But of 'course goverments don´t want the people to distribute indipendent media. And it´s not as only the news collective is affected:

"The servers (ahimsa) host the sites of more then 20 local collectives, radio streams for several radio stations, BLAG (a Linux distribution as well as miscellanous other projects."

This is a horible, but it also is the prove that there is no democracy in this age. Not in Europe, and defentlivy not in the US. The people shouldn´t be allowed to tell the truth, I wonder where all those liberal people dissing Chinas horible Internet policies are now, If they would be consent they should be upset about this. (And some probably are too. But I didn´t get this before I acctualy checked the Indymedia site in search for information on some demostrations).

I wonder if there is something todo, except of course to donate to Indymedia. I saw some link to it.

Ideas for "The settlers from Catan" scenarios/expansions

2004-10-10T10:16:00.000+02:00

(I haven´t posted in a while I know)
Yesterday we saw "Forest Gump", Kata hadn´t seen it before. Sometimes the fact that she is some years younger then me, makes things intresting. But what we also did was played "The Settlers From Catan", and after that I started wondering about some scenarios/modifications you might do.

Rohan expansion (well most of this was Katas): You can build horses if you pay five grain (or whatever they use in the english version) , and if you put it on a grain field it makes it so that if you have one setlements you get two grains, if you one city you get four grains and if you have two settlemts you get four grains. This also applies to the fields from which you get sheep. But not the others

The five armies battle (needs 5-6 players expansion pack): It´s based on the battle in The hobbit (now I haven´t read it in English for some time, so I ain´t sure I got the name of the batle right). The tiles is placed som from the beging you only have one resource, this will force you to trade, we haven´t developed this more than that, I got it just before bed.

3 brothers story: This is taken from Swedish history, and im builidng it right now. What is sure is that you play one of 3 brothers how strugles over the power in Sweden or Norway (as one of them was allied with king Haakon the something, I think it was)
----------

Oh talking about games, can somebody please give Kata Magic cards so she stops playing with mine. Or buy me some new so I can build a better deck?

Den lovade uppdateringen om Vänsterpartiet.

2004-10-06T19:54:00.001+02:00

(in Swedish, sorry)...

Jag vet jag lovade en uppdatering när andra delen hade sänts, men igår så ägnade jag istället tiden om att skriva en text om min tid i Ung Vänster och vad som fick mig att slutligen lämna förbundet, finns att läsa på min hemsida

Den lovade uppdateringen om Vänsterpartiet.

2004-10-06T19:54:00.000+02:00

Blue Dragon answered me.

2004-10-05T11:07:00.000+02:00

Whey, I wrote an angry letter in the weekend about the fact that the "Blue Dragon Simplysushi Kit" is trouble filled. Now verry quick I got an answer and an explanation, and also some freebies should come with the mail in somedays. Yeah, so we can eat vegansushi again soon. And on the mention on food, yesterday we googled for an chickpea soup and found one, then we had to translate some words to Swedish so we searched for a free translation and found one place, it was soo funny I have to let all swedish people hear it (the original is hear:

"

ChickpeaSoup

Detta tjockt, stewlikesoup ätas i många länder av Mellanösten som bildar ofta höjdpunkten av enkla bondeskaffningar. Sallader, oliv, bröd och yoghurtmaträtter tjänas som på sidan. Även om blötta shickpeas är allmänt mjuka nog att äta efter en timme av att laga mat, är det viktigt här att de laga mat longer. Hitåt får chickpeasna sig själv något mer mjuk, gör tjockare flytanden betydligt, och soupen framkallar ett sammanhang som den skade annars brist.

Det might att vara en god idé att smaka soupen, innan det satte i lemonfruktsaften. Chickpeabuljong har en naturlig sweetness som du kan föredra för att lämna orört.

: 2 kuper torkade chickpeas som väljs över, tvättas och tömms; 2 medelstora onions som skalas och huggas av; 2 medelstora kokande potatoes som skalas och snitt in i tärning 1/2-inch; 1 T. saltar, eller att smaka; 1/2 t. slipad turmeric; 1 t. slipat spiskumminfrö; 1 t. slipat korianderfrö; 1/8 t. cayenne pepprar, eller att smaka; Nytt mald svartpeppar; 2 T. lemonfruktsaft

Blötning som chickpeasna i 8 kuper av bevattnar för 12 timmar. Avrinningen och sköljer grundligt. Sätt chickpeasna, onions, och 8 kuper bevattnar in i en stor kruka och kommer med till en böld. Täcka delvist, värmer puttrar vänden till lowen och försiktigt för 1 timme. Tillfoga potatoesna som är salt, turmeric, spiskumminen, koriander, cayenne, och en annan 3/4 kuper bevattnar. Komma med till en böld. Täcka och puttra på mycket sparlåga för en andra 1-1/2 timmar. Uppståndelsefåtaltider under denna period. Kontrollera seasonings. Tillfoga svartpeppar- och lemonfruktsaften. Uppståndelse till blandningen.

Servar 6.

Från ”denÖst vegetarianen som laga mat” vid Madhur Jaffrey "

In the end it was quite good however. We did get it by using some online dictonarys. It showed up that tumeric was what is in Swedish called "Gurkmeja". Allthough we did add some freshely choped tomatos and some soycream.

The horrible state of swedish movietheaters

2004-10-02T22:52:00.000+02:00

So we went to the movies this evening. It was me, Kata, Katas Father and Katas litle sister. Her mother is away on some course or other. First of we were going to prebook the tickets via SFs (SF is one of the two cinemacompanys that is spread in Sweden, and is the most common one. There is some small indepent cinemas too) homepage. First of it sucks, Kata wrote a review of it for her webdesign course and it was a great one. First of, Flash for booking is not good, allthough you might choice where you want to sit, there is simpler methods that don´t demand that much download. Secondly they charge you for the booking via the Internet. If we booked it via the Internet we would get the best seats according to the computer, obsouvlsy there was something wrong in the algorithm as out on the left corner is not the best place. Instead we bought the tickets in the theater and got great places, middlerow, middleseats. Oh, now lets get to the movie it self.

Its hard to talk about it without maybe spoling it, but I should try. First of the end would be really nice to discuss it was made for that I felt. The movie is about a famous conductor how gets burnt out and returns to his childhoods village, with a new name. So no one will know he once where there. It portrais the life in the countryside of Sweden quite good, but some part is probable verry much of the North. It´s also have that sort of apeal to all clases as Elizabethian drama somedays have, the director/writer seems to have thought of all kind of publics and those have some fore all. There is a wonderfull scene where a priest stands and scream something like "i am humble!". The movie drifts with the stress of modern society, village peoples way of closeing their eyes and dislikeing newcomers (this part I have personal knowledge of) and of the churhes way of impending sin on everyone. The movie really holds the classist way of building up for a catastrophy, it happends three times. The inspirations feels like the classic dramas and the bible, probably some old 1960´s dramas may have have an impact. I got two lusts after coming out of this movie, one was to sing in a choir (but I cant sing, allthough I was in one schoolchoir once, but I can´t sing anyway) and the second was to write drama. Well, together with reading some of Wildes stories that is.

Tolkiensardas Pagerank

2004-10-02T13:37:00.000+02:00

Wow, someday ago when I was going through my hitstatics it showed that someone searched for "Kofferdi Secker" on yahoo and got this page, that made me abit worried so I tried to search for it on Google, and my page got there than too. This made me verry upset as Tolkiensarda is the homepage where Swedes wondering something about the new translation should come, and Indeed they does that now, at least at Google but no, Yahoo still links to me. Arghh... "Tolkiens Arda" is the best Swedish Tolkien homepage and really should get high in searches, the two best are "Tolkiens Arda" and "Skallman.nu". Personally i prefare Tolkiens Arda but that may be some personal views.

Well on other notes, I acctualy don´t have so much to say now. Except I just published an Swedish article about Eddings vs Kerr and Tolkien (I hate Eddings). You can find it on my normal homepage, there is a link to it down on the right side bar.

First of October, 17 days left.

2004-10-01T10:45:00.000+02:00

Oh, greatness today is Friday and I have realised I can´t goto Borås tomorrow for the big demostration. It´s "The day of the animals" (Djurens Dag) tomorrow, but due to the bloody expansive so called collective traffic in this part I cant afford to go there if I want food for the rest of the month, well food and fun. Allthough it´s my birthday in seventeen days, and I will try to get to Stockholm to celebrate that with my family, if I can get the trip from some of them. Howsoever the bigest problem with celebrating together with my family is to decide which side of it to meet. I.e either I am with my mums side, with sisters and brothers and nices or I am with my fathers side, this means rather my grandparrents and maybe cousins. My father I haven´t seen in years, this will probably make my mother glad, not sure if it makes me glad though. Im going towards grandparrents as it´s to hard to remain sober when I meet family on my mothers side. I can take my mum alone, but thats about it. Heres the wishlist for this year:

Ringarnas Herre
Terry Pratchett´s Monsterus Regiment
Terry Pratchett´s Going Postal
Some shell account for homepage and codeing
New own computer
Clothes for LARP sewing (i.e medival things)
LARP-Tent
Thick sweater
Money
Expansionpacks for The Settlers Från Catan
People to play The settlers från Catan with
That the AXIS printerserver starts running with both this computer with Debian and the Win ME computer.
but mostly I want WORK

Humm... That became quite much, I guess that I will get nothing of it. Comments are welcome as ever.

Vaccum cleaner and the Settlers from Catan

2004-09-30T10:56:00.000+02:00

After yesterdays Swedish post I felt a bit guilty untill I checked out some stats of visitors. It shows that 74% of people visiting this blog is from Sweden. Most comes from a swedish weblogs ping page and after that came Tolkiensarda, which shouldn´t suprise me. (Alltough It would be nice if those people would leave a comment, you can comment anonymous so...).

Ah, yesterday I got my money so I went shoping in Uddevalla. I bought one vaccumcleaner, I had looked in the stores on Internet had found one in my pricerange, but when I was there the store didn´t have it, so I bought a much more expansive one, but Im starting to panicking, I don´t want to sweep the floor and wash it with on my knees. But before I bought the vaccum cleaner i fell into the gamestore that is in that place and bought "The Settlers Från Catan" (i.e "The Settlers From Catan") , and I also bought a pack of "Sushi-dinner kit" so it´s just to add indgridients (No Sushi is not raw fish, sushi is the rice version. You can make fully vegan sushi) i.e advocado, tofu, cucumber and so on.

The thing about that game is that the translation is verry strange, because first it´s uses English ("The Settlers") and then it changes to ("Från Catan"). This is really strange, espacally science the original title is Die Siedler von Catan. So they translated a German title into English on a game in Swedish. But was far worse is that they are useing genitive "s" with atostrophe as in English, when Swedish don´t have it. It says "Klaus Teuber's" (original creator of the game) when the correct word should be "Klaus Teubers". To translate the full title I think it should be something like: "Klaus Teubers Nybyggare i Catan", other sugestions are welcome.

And we played it yesterday evening and I lost to both Kata and Katas litle sister, that made me a bit, why did I buy this. I know I suck at it. But practice give knowledge or what to say.

Vänsterpartiet och Josefsson

2004-09-29T11:49:00.000+02:00

Sorry, people this post is in Swedish.

Aha, jag såg uppdrag gransknings programmet om Vänsterpartiet igår. Jag borde väll reagera, så sent som i December var jag ju med i Ung Vänster. Även om jag lämnade dem för att de är på väg tillbaka emot toppstyre och tror att "arbetarklassens" ungdom är en homogen grupp. Fast en sak slår mig, vem bryr sig om var V/UV stog på 80-talet ingen som är med där menar en bolsjevikernas Lenin-/Stalin-ism det skulle vara intresantare att se hur makten är fördelad och vem som sitter på den och hur den används.

Det var mycket därför jag lämnade UV, de respekterade inte folk som inte helt och hållet var Marxister och Militärister. Att enns andas något om t.ex. Goldman är nära på uteslutning ändå, och att säga att det är bätre att använda fri mjukvara än att piratkopiera hemskt. Jag undrar vad BSA skulle finna om de besökte UVs kontor och de anställdas hem.

Tove Fraerud gjorde verkligen bort sig, (UVs ordförande), hon verkade ännu mer blåst nu än när tidningen Djurens Rätt interjuvade henne. Hon sa då att djurrätsfrågor inte var något som Ung Vänster tog upp, när hon så fick frågan om de djurrätsintreserade istället skulle gå med i Grön Ungdom var svaret, att nej det ska de väll inte de ska gå med i UV men inte driva sådana frågor. Men i frågan om Vänsterpartiets förflutna är jag inte förvånad hon har hårt det som de flesta som gått med där efter 1991 hört, de myter som man spridit.

Janne Josefssons reportage var bra, men jag undrar om det någon gång kommer ett ordentligt repotage om alla högerns lik i gaderoben. Trots allt så var t.ex. Moderaterna emot demokrati fram till 70-talet någon gång (var väll 78 om jag inte missminer mig). MUF/Moderaterna samarbetar med organisationer i Turkiet som inte direkt är kända för sin mäniskovänliga hantering av Kurder. Man samarbetar med odemokratiska och i några fall direkta dikatursstödjande organisationer. Nåja nu måste jag gå, men det kommer mer om det här, det här känns väldigt ofullständigt.

Oh things are bad.

2004-09-28T14:53:00.000+02:00

First of, I most as all Swedish bloggers does today (I feelt abit of peer presure when I read through them) mention the fact that today is 10 Years science the horrible Estonia catastroph. For those of you how aren´t swedish (or Estonian or what ever the other nations on the boat was) this was an horrible boat accident where over 800 people died in the stormy baltic sea. I don´t remember much of this time as this was the beging of the worst part of my schooltime. I was 12, going on 13 (my birthday is in October) and had my own trouble suriving school. But as bad as school was this accident was worse. I remember comming to school and seeing the flags being halfways up. The feeeling was horrible, then somehow it come forward that one of the teatcher for the smaller kids had died. The scouts where I was active untill ca. 1998, took people from my swedish low/middlegrade school (Katarina Norra) and from the school in Gamla Stan/Old Town (Storkyrkoskolan) of Stockholm. That last school shared it´s existence with the Estonian school of Stockholm (or something like that) and the pupils from the Estonian school was quite unsetled and so was the swedish pupils too. I heard that much later as I once knew a girl that went to it quite good. (This was many realationships away). But I didn´t think I got the catastrophe then, I was to young I think. I was much more affected by a fire in Gothenburg on a youthdisco some years later. But also the time that the "Katarina Kyrka" ("Katarina church") burned down some years before that affected me more. But this might have something todo with the fact that my school was right next to it and that my father was working as a firefighter in the fire department that also is next to the church.

Now to two something a bit more on the bright side. First of, the Tolkienhomepage that I linked too before, and that my previous long quote are from is down due to overuse. It´s an to heavy load on it. Secondly Im doing this from the "Arbetsförmedlings" computer that should be blocked from this things. They stand empty most of the days though to that so it isn´t as somebody couldn´t get a work. And besides this blog might even help me get work. (Oh, how am I kidding). By the way people that have ideas on where I should try to get internship are welcome with comments. At least in what kind of buisness.

The newtranslation of Tolkien to swedish

2004-09-28T10:44:00.000+02:00

First of, I forgot to mention the weatherpixie in the last post, it´s the litle thingie that tells the weather down in the sidebar. The weather is that in Trollhättan which (how do you spell that, I allway forget) is only abour 3½-4 miles from Färgelanda. Now to the other thing, yesterday was the first day that swedish media could post reviews of the new translation of "Fellowship of the ring" to swedish. I sat down and reviewd most of those and put it up on tolkiensardas forum (link on the side). Now I will also post it hear for your enjoyment. But it is in Swedish, so people not nowing English jump abit futher down:

--------------------------------
START OF SWEDISH BLOCK
--------------------------------

Skrivet: Mån Sep 27, 2004 10:32 am Rubrik:

(nu lägger jag till GP texten, tack för upptäckten Andersson)
för att gå igenom dem med början i SvDs:

SvD skrev:

För översättningskonsten innebär det förunderliga lilla ordet ett problem. Å ena sidan har vi att göra med ett katalytiskt skaparord, som bör fredas. Å andra sidan äger det en omisskännlig brittisk klang, som kanhända minner om idylliskt kringskuttande kaniner.
Svenska översättare har handskats
med ordet på olika sätt. Tore Zetterholm, som 1947 översatte "The Hobbit", gick sin egen väg. Boken fick titeln "Hompen", och huvudpersonen Bilbo Baggins - hompen ifråga - döptes om till Bimbo Backlin.

Åke Ohlmarks, som mellan 1959 och 1961 med bråda fingrar överförde Tolkiens magnum opus "The Lord of the Rings" till svenska, under den samlande beteckningen "Sagan om ringen", högg hellre av ordet på mitten. Bilbo Bagger blev en hob, och en hob har han förblivit i svenskt språkbruk.
Tills nu.

Glömer han inte Bilbo nu? Britt G. Hallqvist alltså, där använs ju Hobbitar. Hmm...

SvD skrev:

För egen del ogillar jag nog anpassningen, skaparord eller ej, och betraktar det som flat EU-eftergift, det heter ju un hobbit och ein Hobbit. Gamle Ohlmarks mest lyckade uppfinningar, som Fylke och framför allt Vidstige (som rentav överträffar originalets Strider), finns kvar, som ett arv.

Intresanta formuleringar, är det bara jag som inte förstår om det är pro hobbit eller pro hob? Jag tycker inte att översättingar ska överträffa, det är ju en tolking och inte översättning då (som vi har sagt förrut).

SvD skrev:

Runt pärmen sitter en banderoll som förkunnar att vi har att göra med nyöversättningen, i bestämd form, av "Sagan om ringen" (vilket möjligen låter lite galet eftersom det inte är Ohlmarks översättning som nyöversatts).

Det här är nog det bästa som sägs i hela recensionen om möjligen inte det här ligger lite högre till i uppenbarhets nivå:

SvD skrev:

På den bakre fliken presenteras översättarna, att jämföra med en mindre bibelkommission. Ty detta är självfallet Den heliga skrift. Kontrollanterna och dyrkarna är legio, och då måste allt bli rätt. Jag vågar påstå att ingen annan bok inom överskådlig framtid kommer att närläsas och nötas som denna.

som sagt uppenbart

SvD skrev:

Beträffande namn på personer och platser har Andersson varit lyhörd för expertisen och valt att bygga om så mycket som möjligt med svenska ord, för att Tolkiens intrikata etymologier ska komma till sin rätt. Det är hedervärd målsättning, som lätt kan få komiska bitoner: Fylkes huvudort, i originalet "Michel Delving", kallar Andersson för Möcklegräva, vilket
låter som en ort hämtad ur Svenska MAD. Dessutom har ponnyn Bill fått namnet Bert, vilket jag väljer att inte kommentera.

Hmm... Det där med Bill/Bert undrar jag över, men delen med Möcklegräva håller jag då inte med om. Tyckte Ohlmarks översättning hade en känsla av Disney som verkligen inte passade in, medans Möcklegräva låter bättre.

SvD skrev:

Lotta Olssons gärning är betydligt otacksammare än Anderssons. Hon har översatt verserna och de långa sångerna, de partier som den genomsnittliga Tolkienläsaren (handen på hjärtat!) hoppar över. De som verkligen läser och även sjunger sångerna, det vill säga de som går omkring på stan i slängkappa och smyckar sina jordiska identiteter med sirliga alvnamn, är inte värda det grundliga och besjälade arbete Olsson lagt ner. De läser ändå på original. Vilket aldrig är någon dum idé, om man kan och orkar.

Få se nu, för det första det är en viss skillnad på en slängkappa och mantel. Desutom så lär många få sin första inblick och ingång igenom den här (man för hopas det iaf, så inte Ohlmarks för allt för stort fäste)

---------------------------------
nu går vi till DNs recension
----------------------------------
För det första innan vi går in på texten så saknas det en ordentlig bild av boken. En fet bild på Eliah Wood är inte något jag vill ödsla bandbredd på, då tittar jag på DVD:n istället (=

DN skrev:

Till svenska översattes den redan 1959-61 som "Sagan om ringen" av den överproduktive och egensinnige Åke Ohlmarks

Egensinning är ordet. Minst sagt en underdrift.

DN skrev:

Men Tolkiens översättningsdekret är inte oproblematiskt. För det första är svenska läsare inte engelska och för det andra var Tolkien själv språkgeni och grundlärd professor i fornengelska. Det senare innebär att hans referensramar är de förnämsta men inte att han alltid hade rätt. Han räknar ordet "mathom" (klenod) som engelskt, trots att det inte använts efter 1250 och inte finns i vanliga engelska ordböcker. Andersson nöjer sig med översättningen mattum, vad detta nu skall föreställa. Ordet hade språkhistoriskt korrekt kunnat översättas med "medm, memn" eller med andra lika missprydande former. Ohlmarks behöll "mathom", och det gjorde han rätt i.

Jag måste säga att jag tycker mathom låter bättre än mattum. Mycket bättre. Det borde lämnats oöversatt, här håller jag med DNs rescensetnt.

DN skrev:

Genom att slaviskt lyda Tolkien skapas en del i mitt tycke fula eller löjeväckande former som Möcklegräva för "Michel Delving" och Kofferdi-Secker för "Sackville-Bagginses", men det leder också till inkonsekvenser. Om nu alla "engelska" ord ska ges en svensk motsvarighet borde faktiskt själva "hobbit" från "hol-bytla" (hålbyggare) blivit till exempel det otänkbara hobbeg. Att behålla originalets former när de inte är språkligt genomskinliga hade i de flesta fall varit bättre och stämt överens med hur vi vanligtvis översätter litteratur från engelskan samt undvikit rena barnboksöversättningar som Holger, Teodor, Bert och Malte(!) för "Holman", "Ted", "Bill" och "Barliman".

Både Kofferdi och Möcklegräva har väll redan diskuterats här, samt Malte. Däremot verkar recensenten lite för okunnig för att ge sig in på visa analysdelar. Han skriver också om problemet med "min dyrgripp". Allt småsaker som diskuteras här.

DN skrev:

Hur Tolkien skrev är nämligen lika viktigt som vad han skrev. Engelskans stilbredd är stor och Tolkien utnyttjade hela spektrumet. Här har Lotta Olsson lyckats bättre än sin prosaiske kollega. De över 100 diktstroferna som fallit på hennes lott är oftast njutbart översatta, ibland minst lika bra som det den ivrige originalpoeten förmådde åstadkomma. Bäst lyckas Olsson med det mera vardagliga materialet som Sams trollrim och kanske särskilt den förtjusande Badsången där andra strofen lyder:

O, ljuvligt är ljudet av regnets dropp
och porlande bäckens vindlande lopp,
men bättre än regn eller skvalpande ström
är varmvattnets immiga dimmiga dröm.
När kraven på sångbarhet eller högstämdhet blir extra stora eller när Tom Bombadil drar i gång med sin nonsensvers hänger översättaren inte riktigt med i svängarna - ett och annat nödrim slinker också med - men dåligt blir det aldrig. Olssons insats är extra viktig därför att Tolkien som i de isländska sagorna använde poesin både för att fördjupa handlingen och ge tillbakablickar. (Detta har naturligtvis, som så mycket annat, nästan helt rationaliserats bort i den senaste filmatiseringen.)

Här känns det som de flesta fans inte delar resencentens åsikt. Snarrare så står vi i rak motsättning till varandra. Åtminstone det som kommit fram här på forumet.

DN skrev:

Allt detta är dock marginellt gnäll och jag är säker på att läsarna kommer att tycka om denna senaste (men inte sista) översättning. Den har den stora fördelen att den återger vad Tolkien faktiskt skrev.

Där räddade han sig själv. Det är småfel och misstag, men sånt är nog omöjligt att undvika.

--------------------------------
GP
--------------------------------

GP skrev:

Ja, om någon mot förmodan har missat det så är antimodernisten Tolkien numera big business och en industri som skulle göra Saruman den mångfärgade grön av avundsjuka.
Men låt oss bortse från det. Helt oavsett kommersiella baktankar är en nyöversättning av det som hittills kallats Sagan om Ringen, nu Ringens brödraskap, både efterlängtad och välförtjänt. Åke Ohlmarks gamla översättning är, om än bevisligen högst läsbar, beryktat bristfällig. Den är så späckad med missförstånd, felsyftningar, inkonsekvenser och godtyckliga tillägg att det bara kan bero på att Ohlmark antingen var betydligt sämre på engelska än på isländska eller att han inte tog uppdraget på allvar. Troligtvis båda delarna.

Det här är den första recensionen där recesenten känns kunnig. (Yeay)

GP skrev:

Hobbit-hobbyister har rådfrågats angående namnöversättningar och resultatet är genomgående mycket gott. Även den som är uppvuxen med den gamla översättningen vänjer sig snabbt vid att Frodo heter Secker i efternamn och andra dylika justeringar i enlighet med författarens intentioner. (Själv uppskattar jag särskilt att värdshusvärden som förut hette Barliman Smörblomma nu heter Malte Smörblom ...)

Som sagt mest kunnig. Hobbit-hobbyist låter väll som en fin benämning på fakta granskarna eller?

GP skrev:

När poeten W H Auden entusiastiskt recenserade boken i New York Times skrev han att detta är en vuxenbok för alla mellan 12 och 70. Lika gärna skulle man kunna säga att den är en barnbok för alla i samma åldrar. Men i praktiken upptäcks den nog bäst av killar i tolvårsåldern. Har man väl hunnit bli intresserad av tjejer kan man störas av bokens avsaknad av sådana. Och om man, än värre, själv är tjej, kan man störas av att de flesta av de få kvinnor som skymtar förbi beskrivs med klichéer och ofta negativa sådana. Huruvida vuxna bögar (förutom Auden) kan vara en lämplig målgrupp har jag ingen aning om.

Men här så går sterotyperna i taket. Kommer ni ihåg Katarinas text innan sommaren? Den diskuterar det här, samt följdes av en trevlig chat. Jag känner mer kvinnliga en manliga Tolkien fantaster och det har alltid känts som det är så. Däremot verkar dusinfantasy vara något som manliga läsare föredrar. (Vi ska inte gå in på den diskutionen nu. Om ni vill diskutera det använd övrigt eller författarenstråd)

---------

Kristianstadsbladet skrev:

Studerar man översättningen närmare finner man att ledstjärnan verkar ha varit ett stramare, något rakare språk. Jämför man med originalet finner man ganska ofta att Erik Andersson bättre lyckats gestalta Tolkiens eget språk, som faktiskt är ganska koncist och enkelt (vilket är en anledning till att många läsare kan klara av att läsa honom i original vid ganska tidig ålder). Han har helt enkelt rensat bort Ohlmarks mer vindlande och ålderdomliga språk. Det har på det hela taget blivit riktigt bra.

Tycker det här innehåller mycket läsvärt, även om språket i rescensionen är lite väll lättvändigt på något sätt. (Vilket kanske till och med är bra). Däremot verkar hon någolunda kunnig.

Kristianstadsbladet skrev:

Själv tillhör jag dem som helt opuritanskt tycker att man gott och väl kunnat behålla de engelska namnen; de ger en doft av originalet och de är ju efter filmatiseringarna allom bekanta – något jag betvivlar att Kofferdi-Secker någonsin kommer att bli. Namnen stör faktiskt läsningen av en annars lyckad överflyttning. Men nästa generation, som inte är smittad av den äldre översättningen, kommer förmodligen inte att ha samma problem.

Även lyriken känns närmare originalet och många gånger bra mycket bättre än Ohlmarks. Nu var ju inte Tolkien – vad man än tycker som tonårig läsare – någon stor poet men även handfasta rimsmidare kan vara svåra att översätta.

Den första delen har ju stöts och blötts här en hel del. Men här är den första som inte har koll på Tolkiens anvisningar (fast jag har inte kollat riktigt alla recsensioner ännu). Och delen om lyriken här har hon lyckats bra med, hon har till och med påpekat att de värsta är ringversen.
-------------------------------------
END OF SWEDISH BLOCK
-------------------------------------

That was quite much, now im pissed at another thing, the fact that the paper SvD is useing Tolkien to get their ideas (read it hear, in swedish). Fore a more unbiased view look at this article (also in Swedish). Please comment, on the new design if nothing else.

Tweaking up the design

2004-09-27T08:47:00.000+02:00

As you see I have done a bit of fixing in design. Changeing colors and setting up fonts so that it looks good. I always prefared black text on white background. It´s much easier to read, and basicly there is a reason that wordprocessor are setup that way. Im not sure if the fonts functions though, because I don´t think that I had Impact and Verdana installed on this computer.

On other notes I installed two scripts, one is obsvious for everybody that has JavaScript enabled, please forgive me for that, but thats the only choice on blogspot. If someone give me access to an webbserver that has php and perl scripts enabled that would be good and tanslateable. The obvious one is the "On this day script" that you might see under the dates. The second is just for my enjoyment, it´s a simple statics script, as there are few comments, I don´t know how visits, also I wan´t to see what browsers people use.